Acts 20:25 And now, behold, I know that no longer shall you all see my face, among whom I went about proclaiming the kingdom of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3568 now, G2400 behold, G1473 I G1492 know G3754 that G3765 no longer G3708 shall [³see G3588 G4383 ⁴my face G1473 G1473 ¹you G3956 ²all], G1722 among G3739 whom G1330 I went about G2784 proclaiming G3588 the G932 kingdom G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G3568 νυν G2400 ιδού G1473 εγώ G1492 οίδα G3754 ότι G3765 ουκέτι G3708 όψεσθε G3588 το G4383 πρόσωπόν μου G1473 G1473 υμείς G3956 πάντες G1722 εν G3739 οις G1330 διήλθον G2784 κηρύσσων G3588 την G932 βασιλείαν G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ και νυν ιδου εγω οιδα οτι ουκετι οψεσθε το προσωπον μου υμεις παντες εν οις διηλθον κηρυσσων την βασιλειαν του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G1473 P-1NS εγω G1492 [G5758] V-RAI-1S οιδα G3754 CONJ οτι G3765 ADV ουκετι G3700 [G5695] V-FDI-2P οψεσθε G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G3450 P-1GS μου G5210 P-2NP υμεις G3956 A-NPM παντες G1722 PREP εν G3739 R-DPM οις G1330 [G5627] V-2AAI-1S διηλθον G2784 [G5723] V-PAP-NSM κηρυσσων G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ καὶ G3568 ADV νῦν G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1473 P-1NS ἐγὼ G1492 V-RAI-1S οἶδα G3754 CONJ ὅτι G3765 ADV-N οὐκέτι G3708 V-FDI-2P ὄψεσθε G3588 T-ASN τὸ G4383 N-ASN πρόσωπόν G1473 P-1GS μου G5210 P-2NP ὑμεῖς G3956 A-NPM πάντες G1722 PREP ἐν G3739 R-DPM οἷς G1330 V-2AAI-1S διῆλθον G2784 V-PAP-NSM κηρύσσων G3588 T-ASF τὴν G932 N-ASF βασιλείαν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν.

TR⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1473 P-1NS εγω G1492 (G5758) V-RAI-1S οιδα G3754 CONJ οτι G3765 ADV ουκετι G3700 (G5695) V-FDI-2P οψεσθε G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G3450 P-1GS μου G5210 P-2NP υμεις G3956 A-NPM παντες G1722 PREP εν G3739 R-DPM οις G1330 (G5627) V-2AAI-1S διηλθον G2784 (G5723) V-PAP-NSM κηρυσσων G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν ⸀βασιλείαν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ και νυν ιδου εγω οιδα οτι ουκετι οψεσθε το προσωπον μου υμεις παντες εν οις διηλθον κηρυσσων την βασιλειαν του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2532 και And G3568 νυν Now, G2400 (G5628) ιδου Lo, G1473 εγω I G1492 (G5758) οιδα Know G3754 οτι That G3765 ουκετι No More G3700 (G5695) οψεσθε G3588 το Will See G4383 προσωπον G3450 μου My Face G5210 υμεις Ye G3956 παντες All, G1722 εν Among G3739 οις Whom G1330 (G5627) διηλθον I Have Gone About G2784 (G5723) κηρυσσων Proclaiming G3588 την The G932 βασιλειαν G3588 του Kingdom G2316 θεου Of God.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και And G3568 ADV νυν Now G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G1473 P-1NS εγω I G1492 V-RAI-1S οιδα Have Seen G3754 CONJ οτι That G3765 ADV ουκετι No Longer G3700 V-FDI-2P οψεσθε Will Ye See G3588 T-ASN το The G4383 N-ASN προσωπον Face G3450 P-1GS μου Of Me G5210 P-2NP υμεις Ye G3956 A-NPM παντες All G1722 PREP εν Among G3739 R-DPM οις Whom G1330 V-2AAI-1S διηλθον I Passed Through G2784 V-PAP-NSM κηρυσσων Preaching G3588 T-ASF την Tha G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3568 now, G2400 [G5628] behold, G1473 I G1492 [G5758] know G3754 that G5210 ye G3956 all, G1722 among G3739 whom G1330 [G5627] I have gone G2784 [G5723] proclaiming G932 the kingdom G2316 of God, G3700 [G5695] shall see G3450 my G4383 face G3765 no more.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes per quos transivi praedicans regnum Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi prædicans regnum Dei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And `now lo! Y woot, that ye schulen no more se my face, alle ye bi whiche Y passide, prechynge the kingdom of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now beholde I am sure yt hence forth ye all (thorow who I have gone preachinge ye kyngdome of God) shall se my face no moore.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now beholde, I knowe that ye shal se my face nomore, all ye, thorow whom I haue gone, and preached the kyngdome of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now behold, I am sure that henceforth ye all, through whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now beholde, I am sure that henceforth ye al (through whom I haue gone preachyng the kingdom of God) shal se my face no more.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now beholde, I am sure, that henceforth ye all (thorow whom I haue gone preachynge the kyngdom of God) shall se my face no more.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now behold, I know that henceforth ye all, through whome I haue gone preaching the kingdome of God, shall see my face no more.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And nowe beholde, I am sure that hencefoorth ye al, through who I haue gone preachyng the kyngdome of God, shall see my face no more

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now behold, I know that all you, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3568 now G2400 , behold [G5628] G1473 , I G1492 know [G5758] G3754 that G5210 ye G3956 all G1722 , among G3739 whom G1330 I have gone [G5627] G2784 preaching [G5723] G932 the kingdom G2316 of God G3700 , shall see [G5695] G3450 my G4383 face G3765 no more.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ and now I am persuaded you will none of you see my face any more: whilst I have been among you, I have proclaim'd the kingdom of the Messias:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of Jesus, shall see my face no more.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now I know that ye all among whom I have conversed, proclaiming the kingdom of God, shall see my face no more.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now behold I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now behold, I know that ye shall see my face no more, even ye all, among whom I have gone in and out preaching the kingdom of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now behold I know that all you among whom I have gone proclaiming the reign of God, shall no more see my face;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, will see my face no more.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3568 now G2400 [G5628] , behold G1473 , I G1492 [G5758] know G3754 that G5210 ye G3956 all G1722 , among G3739 whom G1330 [G5627] I have gone G2784 [G5723] preaching G932 the kingdom G2316 of God G3700 [G5695] , shall see G3450 my G4383 face G3765 no more.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that you all, with whom I have conversed, proclaiming the kingdom of God, shall not see my face any more.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, I know that again my face you will not see, you, all, among whom I have gone about, preaching to you the kingdom of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, I know that ye will see my face no more, all of you among whom I have travelled and preached the kingdom of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(18:5) And now, behold, I know that you all among whom I have gone preaching the kingdom shall see my face no more.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now lo, I know, that no longer will see the face of me you all, among whom I have gone about proclaiming the kingdom of the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that all ye, among whom I went about preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that you all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, will see my face no more.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, will see my face no more.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ `And now, lo, I have known that no more shall ye see my face, —ye all among whom I did go preaching the reign of God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that all ye shall see my face no more, among whom I passed through, proclaiming the kingdom of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone about preaching the kingdom [of God], shall see my face no more.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3568 now, G2400 behold, G1473 I G1492 know G3754 that G5210 ye G3956 all, G1722 among G3739 whom G1330 I went G2784 about preaching G932 the kingdom, G2316 G3700 shall see G3450 my G4383 face G3765 no more.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, now, lo! I, know that, no more, shall ye see my face,––ye all, among whom I have gone about proclaiming the kingdom.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, I tell you, I know that none of you will ever see my face again--you among whom I have gone about proclaiming the Kingdom.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that you all, among whom I came preaching the gospel of the kingdom, shall see my face no more.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "And now, I know that none of you among whom I have gone in and out proclaiming the coming of the Kingdom will any longer see my face.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the Kingdom, will see my face no more.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ I know to-day that not one of you will ever see my face again — not one of you among whom I moved as I preached the Reign.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now I know perfectly well that none of you among whom I went about preaching the Kingdom of God will ever see my face again.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now I know that you all, among whom I have gone about heralding the kingdom, will never see my face again.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now I know that not one of you among whom I went about preaching the kingdom, will ever see my face again.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now I know that you, among whom I have traveled and preached the kingdom of God, shall see my face no more.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, lo! I am aware that you all, among whom I passed through heralding the kingdom, shall be seeing my face no longer."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now I know that none of you among whom I went about preaching the kingdom will ever see my face again.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now I am conscious that you, among whom I have gone about preaching the kingdom, will not see my face again.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that you all will see my face no more, among whom I went proclaiming the kingdom of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that you all will see my face no more, among whom I went about proclaiming the kingdom of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that you all, among whom I pass through preaching the sovereigndom of Elohim, see my face no more.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now look, I know that none of you, among whom I traveled on preaching missions, will ever see my face again.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now behold, I have seen that ye will no longer see my face, ye all among whom I passed through preaching the kingdom of God.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that all of you among whom I have gone about preaching the kingdom will see my face no more.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 G3568 "Now, G2400 behold, G1473 I G1492 know G3754 that G5210 you G3956 all, G1722 among G3739 whom G1330 I went G2784 about preaching G932 the Kingdom G2316 of God, G3700 will see G3450 my G4383 face G3765 no more.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "And now, look, I know that you all, among whom I went about proclaiming the Kingdom, will see my face no more.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that you all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3568 And now, G2400 behold, G1492 I know G3956 that you all, G1722 among G3739 whom G2192 I have G1330 gone G2784 preaching G932 the kingdom G2316 of God, G3700 shall see G4383 my face G3765 no G3765 more.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that you all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that you all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that all of you all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that you all, among whom I have gone about preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ "And now behold, I know that you all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no longer.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G3568 now, G2400 behold, G1473 I G1492 know G3754 that G5210 you G3956 all, G1722 among G3739 whom G1330 I have gone G2784 preaching G932 the kingdom G2316 of God, G3700 shall see G3450 my G4383 face G3765 no more.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ 'And now, lo, I have known that no more shall you see my face, -- you all among whom I did go preaching the reign of God;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now behold, now I know that you all, among whom I have passed through preaching the kingdom of God, will no longer see my face.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Furthermore, I know that none of you among whom I have gone about proclaiming the Kingdom of God will ever see my face again.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "And thus now, consider this. I have seen and am thus aware that all you folks, among whom I passed through constantly and progressively making public proclamation heralding the reign and kingdom [D adds: of Jesus; E and others read: of God], will no longer see my face.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »I know all of you and have preached the kingdom with you. But you will not see me again.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ “Now I know that none of you among whom I traveled preaching about the kingdom will ever see my face again.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "And now behold, I know that all of you, among whom I went about proclaiming the kingdom, will see my face no more.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ (And) νῦν (now), ἰδοὺ (behold), ἐγὼ (I) οἶδα (know) ὅτι (that) οὐκέτι (no more) ὄψεσθε (you will see) τὸ (the) πρόσωπόν (face) μου (of me), ὑμεῖς (you) πάντες (all) ἐν (among) οἷς (whom) διῆλθον (I have gone about) κηρύσσων (proclaiming) τὴν (the) βασιλείαν (kingdom).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that all of you among whom I have gone about proclaiming the kingdom will see my face no more.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom of God will see my face again.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now, behold, I know that you all, among whom I went through preaching the kingdom of God, will be seeing my face no more,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now I know that none of you among whom I went about preaching the kingdom will ever see my face again.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und nun siehe, ich weiß, daß ihr mein Angesicht nicht mehr sehen werdet, alle die, durch welche ich gezogen bin und geprediget habe das Reich Gottes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G3568 nun G2400 siehe G1473 , ich G3754 weiß, daß G5210 ihr G3450 mein G4383 Angesicht G3765 nicht mehr G1492 sehen G3700 werdet G3956 , alle G1722 die, durch G1330 welche ich gezogen bin G2784 und geprediget habe G3739 das G932 Reich G2316 Gottes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und nun siehe, ich weiß, daß ihr mein Angesicht nicht mehr sehen werdet, alle die, bei welchen ich durchgekommen bin und gepredigt habe das Reich Gottes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G3568 nun G2400 siehe G1473 , ich G1492 weiß G3754 , daß G5210 ihr G3450 mein G4383 Angesicht G3765 nicht mehr G3700 sehen G3956 werdet, alle G1722 die, bei G3739 welchen G1330 ich durchgekommen G2784 bin und gepredigt G932 habe das Reich G2316 Gottes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und nun siehe, ich weiß, daß ihr alle, unter welchen ich, das Reich [Gottes] predigend, umhergegangen bin, mein Angesicht nicht mehr sehen werdet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G3568 nun G2400 siehe, G1473 ich G1492 weiß, G3754 daß G5210 ihr G3956 alle, G1722 unter G3739 welchen G932 ich, das Reich G2316 [Gottes] G2784 predigend, G1330 umhergegangen G3450 bin, mein G4383 Angesicht G3765 nicht mehr G3700 sehen werdet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und nun siehe, ich weiß, daß ihr alle, unter welchen ich, das Reich Gottes predigend, umhergegangen bin, mein Angesicht nicht mehr sehen werdet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G3568 nun G2400 siehe G1473 , ich G1492 weiß G3754 , daß G5210 ihr G3956 alle G1722 , unter G3739 welchen G932 ich, das Reich G2316 [Gottes G2784 ]predigend G1330 , umhergegangen G3450 bin, mein G4383 Angesicht G3765 nicht mehr G3700 sehen werdet.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En nu ziet, ik weet, dat gij allen, waar ik doorgegaan ben, predikende het Koninkrijk Gods, mijn aangezicht niet meer zien zult.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 En G3568 nu G2400 G5628 ziet G1473 , ik G1492 G5758 weet G3754 , dat G5210 gij G3956 allen G1722 G3739 , waar G1330 G5627 ik doorgegaan ben G2784 G5723 , predikende G932 het Koninkrijk G2316 Gods G3450 , mijn G4383 aangezicht G3765 niet meer G3700 G5695 zien zult.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et maintenant, voici, moi je sais que vous tous, parmi lesquels j'ai passé en prêchant le royaume de Dieu, vous ne verrez plus mon visage.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et maintenant voici, je sais qu'aucun de vous tous, parmi lesquels j'ai passé en prêchant le Royaume de Dieu, ne me verra plus.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et maintenant voici, je sais que vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu desquels j'ai passé en prêchant le royaume de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Et G3568 maintenant G2400 voici G5628 G1473 , je G1492 sais G5758 G3754 que G3700 vous ne verrez G5695 G3765 plus G3450 mon G4383 visage G5210 , vous G3956 tous G1722 au milieu G3739 desquels G1330 j’ai passé G5627 G2784 en prêchant G5723 G932 le royaume G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y ahora, he aquí, yo sé que ninguno de todos vosotros, por quienes he pasado predicando el Reino de Dios, verá más mi rostro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y ahora, he aquí, yo sé que ninguno de todos vosotros, por quien he pasado predicando el reino de Dios, verá más mi rostro.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y ahora, he aquí, yo sé que ninguno de todos vosotros, por quienes he pasado predicando el Reino de Dios, verá más mi rostro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dhe ja, tani e di se të gjithë ju, në mes të të cilëve kam vajtur dhe ardhur duke predikuar mbretërinë e Perëndisë, nuk do të shihni më fytyrën time.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царствие Божие.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܘܗܫܐ ܐܢܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܬܘܒ ܦܪܨܘܦܝ ܠܐ ܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟܠܟܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܟܪܟܬ ܐܟܪܙܬ ܠܟܘܢ ܡܠܟܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ‎والآن ها انا اعلم انكم لا ترون وجهي ايضا انتم جميعا الذين مررت بينكم كارزا بملكوت الله‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ አሁንም፥ እነሆ፥ እኔ የእግዚአብሔርን መንግሥት እየሰበክሁ በመካከላችሁ የዞርሁ ሁላችሁ ከእንግዲህ ወዲህ ፊቴን እንዳትዩ አውቃለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ու հիմա ահա՛ ես գիտեմ թէ դուք բոլորդ՝ որոնց մէջ շրջեցայ Աստուծոյ թագաւորութիւնը քարոզելով, ա՛լ իմ երեսս պիտի չտեսնէք:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta orain huná, nic badaquit ecen guehiagoric eztuçuela ikussiren ene beguithartea çuetaric batec-ere, ceinén artetic iragan bainaiz Iaincoaren resumá predicatzen nuela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И сега, ето, аз зная, че всички вие, между които ходих и проповядвах Царството, няма да видите вече лицето ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I sad, evo, znam: nećete više vidjeti lica moga, svi vi posred kojih prođoh propovijedajući Kraljevstvo.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A aj, já nyní vím, že již více neuzříte tváři mé vy všickni, mezi kterýmiž jsem chodil, káže o království Božím.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og nu see, jeg veed, at I alle, iblandt hvilke jeg har vandret og prædiket Guds Rige, ikke mere skulle se mit Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我素常在你們中間來往，傳講神國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3568 我素常 G1722 在你們中間 G1330 來往 G2784 ，傳講 G2316 神 G932 國 G1473 的道；如今我 G1492 曉得 G5210 ，你們 G3956 以後都 G3765 不得再 G3700 見 G3450 我 G4383 的面了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我素常在你们中间来往，传讲神国的道；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3568 我素常 G1722 在你们中间 G1330 来往 G2784 ，传讲 G2316 神 G932 国 G1473 的道；如今我 G1492 晓得 G5210 ，你们 G3956 以后都 G3765 不得再 G3700 见 G3450 我 G4383 的面了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj nun jen mi scias, ke vi cxiuj, inter kiuj mi iradis, predikante la regnon, ne plu vidos mian vizagxon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja nüüd, vaata, ma tean, et te iialgi enam ei saa minu silmi näha, te kõik, kelle keskel ma olen käinud ja kuulutanud Jumala Riiki.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja nyt katso, minä tiedän, ettette silleen saa nähdä minun kasvojani, kaikki te, joiden kautta minä olen vaeltanut ja Jumalan valtakuntaa saarnannut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja nyt, katso, minä tiedän, ettette enää saa nähdä minun kasvojani, ei kukaan teistä, joiden keskuudessa minä olen vaeltanut ja saarnannut valtakuntaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ და აწ აჰა-ესერა მე უწყი, რამეთუ არღარა იხილოთ პირი ჩემი თქუენ ყოველთა, რომელთა შორის ვიქცეოდე და ვქადაგებდ სასუფეველსა ღმრთისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mwen pase kèk tan nan mitan nou ap anonse Gouvènman Bondye ki wa a. Men, koulye a, mwen konnen nou yonn p'ap janm wè m' ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És most íme én tudom, hogy nem látjátok többé az én orczámat ti mindnyájan, kik között általmentem, prédikálván az Istennek országát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saya sudah mengunjungi Saudara-saudara semuanya dan sudah memberitakan juga tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja. Sekarang saya rasa tidak akan berjumpa lagi dengan Saudara-saudara.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ed ora, ecco, io so che voi tutti, fra i quali io sono andato e venuto, predicando il regno di Dio, non vedrete più la mia faccia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ed ora, ecco, io so che voi tutti fra i quali sono passato predicando il Regno, non vedrete più la mia faccia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 視よ、今われは知る、前に汝らの中を歴巡りて御國を宣傳へし我が顏を、汝ら皆ふたたび見ざるべきを。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tura ẓriɣ belli ur tețțuɣalem ara aț-țeẓrem udem-iw, kunwi iwumi beccṛeɣ tageldit n Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 보라, 내가 너희 중에 왕래하며 하나님 나라를 전파하였으나 지금은 너희가 다 내 얼굴을 다시 보지 못할 줄 아노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Un, lūk, tagad es zinu, ka jūs visi, kuru vidū esmu staigājis, sludinādams Dieva valstību, manu vaigu vairs neredzēsiet.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ir štai dabar aš žinau, kad jūs visi, su kuriais buvau skelbdamas Dievo karalystę, daugiau nebematysite mano veido.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A teraz oto ja wiem, że już więcej nie oglądacie oblicza mojego wy wszyscy, między którymim chodził, każąc królestwo Boże.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ E eis agora, sei que nenhum de vós, por entre os quais passei pregando o reino de Deus, jamais tornará a ver o meu rosto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og nu, se, jeg vet at I aldri mere skal se mitt åsyn, alle I som jeg gikk omkring iblandt og forkynte riket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Şi acum, ştiu că nu-mi veţi mai vedea faţa, voi toţi aceia, în mijlocul cărora am umblat propovăduind Împărăţia lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І ось я знаю тепер, що обличчя мого більш не будете бачити всі ви, між якими ходив я, проповідуючи Царство Боже...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ І тепер ось я знаю, що більш не бачити мете лиця мого ви всї, між котрими ходив я, проповідуючи царство Боже.